Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

толстый карман

  • 1 карман

    муж. pocket карман для часов ≈ fob, watch-pocket пошарить в кармане ≈ to feel in one's pocket вытрести карманы, вывернуть карманы≈ to empty pockets залезать в карман к кому-л. ≈ перен. to slip one's hand in smb.'s pocket/purse класть себе в карман ≈ to fill one's own pocket with smth., to pocket smth. набивать карман ≈ to line/fill one's pocket карман пальто ≈ coat pocket карман рубашки ≈ shirt pocket задний карман ≈ hip-pocket залезать в карман ≈ to pick the pocket (of) ;
    to rob боковой карман ≈ side pocket тощий карман ≈ empty pocket толстый карман ≈ fat wallet это мне не по карману разг. ≈ I can't afford that, this is beyond my pocket/means бить кого-л. по карману ≈ to hit smb. in his pocket, to make/put a hole in smb.'s purse держи карман шире! разг. ≈ nothing doing!, no hope!, that's a vain hope! не лезть за словом в карман разг. ≈ to have a ready tongue, not be at a loss for a word, to have a way with words внутренний карман ≈ inside pocket
    м. pocket;
    не по ~у beyond one`s means, too dear for one ;
    мне это не по ~у I can`t afford it, it`s beyond my means, it`s too dear for me;
    держи ~ (шире) ! no hope!;
    not a hope! ~ник м. разг. (вор) pickpocket;
    ~ный pocket attr. ;
    ~ные часы( pocket-) watch sg ;
    ~ный словарь pocket dictionary;
    ~ные деньги pocket money.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > карман

  • 2 толстый

    прил.
    толстая ткань — tessuto / panno spesso
    3) ( большой) grosso
    толстые стены — muri spessi / grossi / massicci
    толстый-претолстый прил. разг. — grasso grasso; grassone

    Большой итальяно-русский словарь > толстый

  • 3 диза киса

    толстый карман

    Ингушско-Русский словарь фраз > диза киса

  • 4 кеҫәһе ҡалын

    толстый карман; тугой карман

    Башкирско-русский автословарь > кеҫәһе ҡалын

  • 5 кыз

    I
    1) толстый;

    кыз йи — ледник;

    кыз кепысь — толстые рукавицы; кыз кер — толстое бревно; кыз кӧлач — баранка; кыз кучик — толстая кожа; кыз ныра — толстоносый; кыз ӧгыр — толстый слой горящих углей; кыз пыдӧса камаши — ботинки на толстой подошве; кыз сюв — толстая кишка; кыз сюв пом — анат. слепая кишка
    2) полный, тучный, грузный;

    кыз морт — полный человек;

    кыз мужичӧй — тучный мужчина; кыз путкыль — толстуха, толстушка прост.; толстяк; кыз рушкуа — толстобрюхый прост.; лёк кыз — обрюзглый
    3) грубый;

    кыз дӧра — грубый холст;

    кыз ной — грубое сукно
    4) низкий;

    кыз гӧлӧс — низкий голос, бас

    5) густой;

    кыз тшын — густой дым;

    кыз ру — густой туман
    6) в основном; большая часть, большинство; преимущественно, главным образом;

    кыз кадсӧ пукала гортын — в основном сижу дома;

    кыз пыддиыс сиктын шыд — основное блюдо в деревне - суп; кыз туруныс зорӧдӧ воис — большая часть сена застогована; кыз уджсӧ вӧчӧма — большая часть работы сделана кыз уджысь он тшӧг — погов. на чёрной работе не разжиреешь; кыз-кыз пӧч да пырыс тыдалӧ — загадка толстая-толстая старуха и насквозь просвечивает ( отгадка гымга — верша) ◊ кыз зеп — толстый карман; кыз зепта — толстосум, богач; кыз мат — одна маета; кыз му улын (куйлыны) — (лежать) в сырой земле; кыз синваӧн бӧрдны — заливаться слезами; кыз унмӧн узьны — спать глубоким (мёртвым) сном

     II
    диал. плохой сорт кудели

    Коми-русский словарь > кыз

  • 6 bolsa gorda

    сущ.
    общ. толстый карман (llena, repleta)

    Испанско-русский универсальный словарь > bolsa gorda

  • 7 kisə

    I
    сущ.
    1. мешок:
    1) предмет хозяйственного обихода в виде сумы из грубой и плотной ткани и служащий для хранения и перевозки сыпучих тел и различных мелких вещей. Kağız kisələr бумажные мешки
    2) обиходная мера сыпучих тел, равная 50-90 кг. Bir kisə un мешок муки, on kisə buğda десять мешков пшеницы
    3) вместилище в теле животного, растения. зоол. rüşeym kisəsi зародышевый мешок, ovurd kisəsi защечный мешок
    2. кисет (мешочек, затягивающийся шнурком, обычно используемый для хранения табака, спичек и трубки). Tütün kisəsi табачный кисет
    3. пузырь (перепончатый полый орган в теле живого организма). Öd kisəsi желчный пузырь, sidik kisəsi мочевой пузырь
    4. киса:
    1) устар. мешочек для денег
    2) мешочек, перчатка для растирания тела в бане. Kisə çəkmək:
    1) (özünə) тереться, натереться, натираться кисой (банной перчаткой)
    2) тереть, натереть кисой кого; kisə çəkdirmək просить терщика в бане натереть тело
    5. зоол. сумка (полость в виде подбрюшного мешка у некоторых животных, в которой донашиваются и развиваются детеныши)
    II
    прил.
    1. мешковинный. Kisə naxışlanması строит. мешковинная накатка
    2. кисетный. Kisə tikişi кисетный шов; pul kisəsi мошна (мешок для денег); кошелёк
    ◊ kisədən gedir убывают сбережения; kisəni boşaltmaq израсходовать все сбережения; kisəsinə daş atmaq kimin разорить кого; kisəsini doldurmaq набивать, набить мошну; kisəsi doludur kimin толстая мошна, толстый карман у кого; kisənə bərəkət! чтобы ты всегда имел деньги! (благодарность за денежную помощь или за покупку)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kisə

  • 8 склад

    1. склад (иктаж-мом аралыме оралте, помещений)

    Боеприпасан склад склад с боеприпасами;

    шурно склад склад для зерна.

    Ял покшелне коеш ош куэ-шамыч дене у гына, сондык гай кинде склад. Й. Осмин. В середине деревни у белых берёз виден новый, похожий на сундук, склад для зерна.

    Арпик кугызай, кызытеш колхозынат чыла складше кинде дене ташлен. Г. Ефруш. Дед Арпик, в настоящее время и у колхоза все склады переполнены хлебом.

    2. в поз. опр. складской, имеющий отношение к складу, принадлежащий складу; склада

    Склад омса дверь склада;

    склад вуйлатыше заведующий складом.

    Склад кӧргым кок пӧлемлан шелме. С. Музуров. Помещение склада разделено на два отделения.

    Тусо склад пашаеҥ-влак дене кутырен мошташ йылмет яклака лийже, кӱсенетат оварен шогыжо. П. Корнилов. Чтобы уметь говорить с работниками того склада, нужно иметь гибкий (букв. скользкий) язык и толстый карман.

    Марийско-русский словарь > склад

  • 9 склад

    1. склад (иктаж-мом аралыме оралте, помещений). Боеприпасан склад склад с боеприпасами; шурно склад склад для зерна.
    □ Ял покшелне коеш ош куэ-шамыч дене у гына, сондык гай кинде склад. Й. Осмин. В середине деревни у белых берёз виден новый, похожий на сундук, склад для зерна. Арпик кугызай, кызытеш колхозынат чыла складше кинде дене ташлен. Г. Ефруш. Дед Арпик, в настоящее время и у колхоза все склады переполнены хлебом.
    2. в поз. опр. складской, имеющий отношение к складу, принадлежащий складу; склада. Склад омса дверь склада; склад вуйлатыше заведующий складом.
    □ Склад кӧ ргым кок пӧ лемлан шелме. С. Музуров. Помещение склада разделено на два отделения. Тусо склад пашаеҥ-влак дене кутырен мошташ йылмет яклака лийже, кӱ сенетат оварен шогыжо. П. Корнилов. Чтобы уметь говорить с работниками того склада, нужно иметь гибкий (букв. скользкий) язык и толстый карман.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > склад

  • 10 чөнтөк

    карман;
    төш чөнтөк верхний (нагрудный) карман;
    жан чөнтөк боковой карман;
    жардынын чөнтөгүнө акча кирсе, турна болуп кыйкырат погов. если бедному в карман попадут деньги, он кричит по-журавлиному;
    чөнтөгү түптүү или чөнтөгүнүн түбү калың или чөнтөгү терең у него карман толстый; денег у него много;
    чөнтөгү тайкы у него в кармане не густо;
    чөнтөккө ур- прикарманить;
    чөнтөк кактыр- см. кактыр-;
    чөнтөк дептери см. дептер.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чөнтөк

  • 11 mocny

    прил.
    • большой
    • величественный
    • верный
    • горячий
    • грубый
    • добротный
    • дородный
    • дюжий
    • жесткий
    • звонкий
    • звучный
    • здоровый
    • здравый
    • крепкий
    • крупный
    • могучий
    • могущественный
    • мощный
    • настойчивый
    • непоколебимый
    • основательный
    • полный
    • постоянный
    • решительный
    • сильный
    • смелый
    • солидный
    • твердый
    • толстый
    • шумный
    • ядреный
    * * *
    mocn|y
    \mocnyi, \mocnyiejszy 1. сильный; крепкий;

    \mocny mężczyzna сильный мужчина; \mocny charakter твёрдый (волевой, сильный) характер; \mocnyе zęby крепкие зубы; \mocnyа kawa крепкий кофе;

    2. прочный, крепкий;

    \mocny fundament прочный фундамент; \mocnyа tkanina прочная ткань; ● \mocny człowiek стойкий (непреклонный) человек;

    \mocny w czymś силён в чём-л.;

    \mocny w gębie (w języku) разг.
    а) у него всегда на всё есть достойный ответ;
    б) (wygadany) языкастый, за словом в карман не лезет;

    \mocnyа ręka властная рука;

    \mocnyа strona сильная сторона
    +

    1. silny 2. trwały

    * * *
    mocni, mocniejszy
    1) си́льный; кре́пкий

    mocny mężczyzna — си́льный мужчи́на

    mocny charakter — твёрдый (волево́й, си́льный) хара́ктер

    mocne zęby — кре́пкие зу́бы

    mocna kawa — кре́пкий ко́фе

    2) про́чный, кре́пкий

    mocny fundament — про́чный фунда́мент

    mocna tkanina — про́чная ткань

    •
    - mocny w czymś
    - mocny w gębie
    - mocny w języku
    - mocna ręka
    - mocna strona
    Syn:
    silny 1), trwały 2)

    Słownik polsko-rosyjski > mocny

  • 12 түптүү

    имеющий корень, основу; могучий;
    түптүү чынар могучая чинара;
    түптүү эл многочисленный и могучий народ;
    чөнтөгү түптүү у него карман толстый; он - толстосум.

    Кыргызча-орусча сөздүк > түптүү

  • 13 озыр

    богатый; зажиточный; состоятельный || богач;

    озыр ар — богатая осень;

    озыр прӧмыс — богатая добыча озыр мортлӧн питшӧгыс шоныд — погов. у богатого человека карман толстый (букв. пазуха тёплая); озыр жӧник - скӧтыс кань да чипан, дозмукыс - пань да перна — погов. жених богат, весь скот - кошка да курица, вся утварь - ложка да нательный крестик; озыркӧд водзсасьны да пачкӧд люкасьны ӧткодь нин — погов. с богатым тягаться - всё равно, что с печью бодаться; озырыдлӧн вомас и пиньыс кучика — погов. у богатого во рту и зубы с кожей; озырыд - сьӧмӧн, а гӧльыд - юрбитӧм юрӧн — погов. богатый рублём, а бедный - челом

    Коми-русский словарь > озыр

  • 14 gobby

    ['gɔbɪ]
    прил.
    1) амер.; диал. толстый
    2) брит.; разг. болтливый; излишне прямолинейный, не выбирающий выражений, за словом в карман не полезет

    Англо-русский современный словарь > gobby

См. также в других словарях:

  • толстый карман — сущ., кол во синонимов: 11 • богатство (51) • полная мошна (9) • полный карман (8) …   Словарь синонимов

  • Толстый карман — у кого. Прост. Экспрес. Кто либо очень богат. [Шабанова:] Вошёл он в денежный купеческий круг… и начал он эту самую купеческую жизнь, что день в трактире, а ночь в клубе, либо где… Ну, им что? У них карманы толстые (Островский. Поздняя любовь) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ТОЛСТЫЙ — ТОЛСТЫЙ, толстая, толстое; толст, толста, толсто. 1. Большой в объеме, обширный в обхвате; ант. худой. Толстый мужчина. «В синем кафтане почтенный лабазник, толстый, присадистый, красный, как медь.» Некрасов. « Вот отошел… вот боком стал… Кто?… …   Толковый словарь Ушакова

  • толстый кошелек — сущ., кол во синонимов: 11 • богатство (51) • полная мошна (9) • полный карман (8) …   Словарь синонимов

  • толстый —   Толстый карман (разг.)    1) карман, полный денег.    2) перен. толстосум, богач.     Он толстый карман, потому и сорит деньгами …   Фразеологический словарь русского языка

  • КАРМАН — муж. мешечек, пришитый к одежде, или на поясе, кишень, зепь. Карманец, карманчик, кармашек ·умалит. карманишка презрительное карманища ·увел. Тугой, толстый карман, густо в кармане, богат, с деньгами. В кармане жидко, пусто, нет денег. Набить… …   Толковый словарь Даля

  • КАРМАН — Больной на карман. Волг. Ирон. О крайне бедном человеке. Глухов 1988, 4. Взять карман. Жарг. угол. Совершить карманную кражу. ТСУЖ, 31. Войти в карман. Пск. Похитить, украсть что л. ПОС, 4, 106. Выпростать карман. Прибайк. Израсходовать деньги,… …   Большой словарь русских поговорок

  • КАРМАН — КАРМАН, кармана, муж. 1. Часть одежды (брюк, пальто, пиджака) в виде вшитого в нее небольшого мешка для некрупных вещей и денег. Боковой карман. Задний карман брюк. 2. перен. употр. как символ материального благосостояния, богатства (разг.). Не… …   Толковый словарь Ушакова

  • Иметь толстый карман — Одесск. Быть богатым. КСРГО …   Большой словарь русских поговорок

  • карман — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? кармана, чему? карману, (вижу) что? карман, чем? карманом, о чём? о кармане; мн. что? карманы, (нет) чего? карманов, чему? карманам, (вижу) что? карманы, чем? карманами, о чём? о карманах 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • карман — а; м. см. тж. карманчик, кармашек 1) Деталь одежды в виде пришитого или вшитого мешочка для мелких вещей, денег. Боковой карма/н. Внутренний карма/н. Нагрудный карма/н …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»